Potaknuti mjesecom listopadom, koji je od 2021. godine Europski mjesec kibersigurnosti, kada se govori o sigurnoj uporabi digitalnih alata, platformi i sadržaja u svakodnevnom životu, pokušat ćemo osvijestiti jezična strujanja u pojmovima koji su proizišli iz riječi kibernetika.
Kibernetika je znanost (nastala u 20. st.) o upravljanju i komunikaciji u složenim sustavima – živome svijetu (živčani sustav) ili u tehničkome svijetu (svijetu računala). (Cifrić, Ivan. 2012.Leksikon socijalne ekologije Školska knjiga.)
Virtualni svijet unosi pojam cybera kao nusproizvoda kibernetike, kibernetičke civilizacije i kibor-društva. Kiberkultura je naziv za područje nastalo pod utjecajem i s primjenom visokih tehnologija, komunikacijskih mreže i virtualne stvarnosti, a povezuje se s temama kao što su kiberprostor, digitalna revolucija ili Cyberpunk – izvorno kratka pripovijetka Brucea Berthea objavljena 1983. u SAD-u, u kojoj je riječ o hakerima tinejdžerima. Smatra se kako se u toj pripovijetki prvi put spominje prefiksoid cyber-, a cilj je piscu bio ujediniti kibernetiku kao znanost i pank kao anarhistički pokret mladih nastao sredinom 70-ih godina 20. st. u Velikoj Britaniji.
cyberprostor, cyber-prostor, cyber prostor > kiberprostor
Prefiksoid kiber- grčkoga je podrijetla i označuje sve što je povezano s prividnom stvarnošću nastalom s pomoću računala. Taj se prefiksoid nalazi u riječi kibernetika. Pod utjecajem engleskoga jezika u hrvatskome se pojavljuje i engleski prefiksoid cyber-, koji postaje prva sastavnica mnogih složenica i polusloženica, a katkad se piše i kao samostalna riječ. Budući da se prefiksoid kiber– bolje uklapa u sustav hrvatskoga jezika te da se pri preuzimanju stranih elemenata prednost daje elementima iz latinskoga i grčkoga jezika pred elementima iz engleskoga, njemačkoga, francuskoga i drugih živih stranih jezika, preporučuje se uporaba riječi kiberprostor pred riječima ili svezama cyberprostor, cyber-prostor, cyber prostor. Preporučuje se uporaba i drugih riječi s elementom kiber, npr. kiberkafić, kiberkriminal, kibertijelo.
| kiberdjevojka | kiberkriminal | kiberprostor |
| kiberincident | kibermomak | kibersigurnost |
| kiberkafić | kibernapad | kibertijelo |